Elaineさん、こんにちは☀
大学院で他学部・学科から進学することは可能です。
これは医学部に限らず、どこの学部・学科に対しても言えることです。
(私も医学部ではないですが、大学院外部進学者です)
もしすでに行きたい大学院が決定しているようであれば、その大学院のホームページを確認してみてください。
必ず大学院から進学希望の人向けの情報が公開されているはずです。
その中には、受験科目や、大学によっては過去問も公開されています。
そういったものを見て受験勉強するといいでしょう。

ただ、気をつけなければいけないことは、医学部医学科はもともと6年制です。その6年制を卒業した人にしか進学できない大学院が一部あることです(もちろん4年制の大学を卒業して進学できる大学院もあります)。
これは出願資格の部分に書いてありますので、確認してみるといいでしょう。
それからやはり外部進学という点では不利になります。
これは医学部に限らず、どこの学部に対してもですが、内部進学の方が圧倒的に有利です。
それは大学院入試の内容をほとんど大学の授業でやっている点と、研究室等で先輩から過去の傾向等の情報をいろいろと得られるからです。
外部進学者には一切希望はないということではないので、過去問を中心に勉強していくといいと思います。

それからもう一点、外部進学者に大切なのは、必ず研究室見学なり説明会になり行くことです。
最近では多くの大学院で大学院説明会なるものを開催しているので、これに参加するといいでしょう。
大学院受験に対する注意事項を聞けたり、研究室見学を行えます。
研究室は自分の目で見て選んだ方がいいのもありますし、もしかしたら研究室の先輩方から受験のアドバイスがもらえるかもしれません。

外部からの進学は内部進学よりも大変ですが、実際には外部進学者も結構います。大学院受験対策(主に過去問対策)をしっかりとして挑めばチャンスはあります。がんばってください！